September 24th, 2020

Я витрина

«Разговаривают по-русски, а пишут по-славянски» / Свидетельства иностранцев о русском языке

Ещё Русь и иностранцы здесь, здесь и здесь и ещё РИ и иностранцы здесь, здесь и здесь

Старые записи иностранцев о русском языке
Спецпроекты ЛГ / Словесник / Зри в корень / Статья 2015 года

Путешествуя по России, иностранцы заносили в путевые дневники увиденное и услышанное, благодаря чему сохранились не только уникальные описания обычаев, нравов и реалий соответствующей эпохи, но оказались зафиксированными редкие русские слова и именования. ©

Ещё русский язык и источники здесь, здесь и здесь


Генрих Вильгельм Лудольф, неизвестный художник, нач. 18 в.

«Мы уселись за стол, обильно уставленный едой в русском духе, в первую очередь рыбой, которую тут готовят лучше, чем у нас, была очень вкусная икра, из напитков – кислые щи, мёд и пиво – никакого вина…»

Приведённая цитата взята из дневника латиноамериканского креола Франсиско де Миранда (1750–1816), родом из Каракаса, столицы испанской колонии Венесуэлы, которому довелось почти год провести в России (1786–1787). В его дневнике, среди прочего, обнаруживаем название шипучего напитка «кислые щи» (kichlesti) и московской башни – «Сухарева» (Soujareba-Bachna), которую он почему-то переводит как «голова сахару». Эти факты относятся к XVIII веку – столетию, богатому грамматиками, разного рода описаниями и лексиконами: в справочнике «Словари XVIII века» В.П. Вомперского приводится 277 наименований. Поистине – век словарей!

Collapse )
promo mamlas март 15, 2022 15:56 263
Buy for 20 tokens
Всем глубокого почтения! Читатели моего журнала и случайные путники также приглашаются в говорящие за себя сообщества « Мы yarodom родом» и « Это eto_fake фейк?» подельники приветствуются Large Visitor Globe…