При проверке грамотности проверили слух
Организаторы тотального диктанта составляют список ошибок
Завтра [4 мая 2018 года] организаторы пятнадцатого по счету тотального диктанта, прошедшего 14 апреля, официально представят наиболее курьезные ошибки, допущенные участниками, и подведут окончательные итоги. ©
По теме: В.Гусев и ТД в Саранске, а также «Большой этнографический диктант»
Телеведущая Яна Чурикова читает текст тотального диктанта в зоне прилета аэропорта «Домодедово» / Фото: Пётр Кассин
«Ъ» заранее узнал, какие ошибки больше всего впечатлили проверяющих, разобрался, сколько стоит диктант, и выяснил у экспертов, почему проект, существующий с 2004 года, продолжает расширяться.
Тотальный диктант (ТД) — ежегодная акция по проверке навыка грамотно писать по-русски для всех желающих, независимо от возраста, национальности, уровня образования и социального статуса. Написать текст диктанта приглашают известных писателей: в 2018 году автором диктанта стала Гузель Яхина (ее роман «Зулейха открывает глаза» получил в 2015 году премию «Большая книга»). Первый ТД провели в 2004 году студенты Новосибирского государственного университета. Сегодня ТД организует фонд «Тотальный диктант», расположенный в Новосибирске, а воплощают волонтеры в разных российских регионах и странах мира.
Как рассказала “Ъ” руководитель проекта «Тотальный диктант» Ольга Ребковец, в 2018 году в ТД приняли участие 227 325 человек в 1021 городе 76 стран.
По ее словам, в этом году к проекту присоединились Коста-Рика, Панама, Сирия, Венгрия и Катар. В России диктант наиболее популярен в Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске.
По словам Ольги Ребковец, в каждом городе, где проходит диктант, привлечением ресурсов занимается городской координатор. Бюджет штаба, который обеспечивает инфраструктуру всего проекта, формируется из вкладов спонсоров и грантовых средств, но партнеры оказывают ТД и нефинансовую поддержку. «Бюджет штаба составляет сейчас более 10 млн руб. в год,— уточняет Ольга Ребковец.— Стоимость ручек, предоставленных партнером диктанта компанией Berlingo для всех участников России, составила 2,3 млн руб. В города ручки безвозмездно разослала "Почта России"». Городские координаторы сами привлекают ресурсы для изготовления бланков, сувениров, призов участникам, подарков волонтерам и экспертам, говорит руководитель проекта:
«Бюджет диктанта в городе может составлять от 0 до более чем 1 млн руб., это зависит от масштабов акции и возможностей координатора».
Только в Санкт-Петербурге диктант проверяет команда почти из 300 учителей, вузовских преподавателей и магистрантов филологического факультета СПбГУ, рассказывает член экспертного совета ТД, преподаватель кафедры русского языка СПбГУ, член орфографической комиссии РАН Светлана Друговейко-Должанская: «И все это за спасибо».
Сами организаторы не считают тотальный диктант срезом грамотности. «В 2016 году в ТД было много орфографически сложных слов и слов на правила, которые не изучаются в школе,— рассказывает кандидат филологических наук Владимир Пахомов, главный редактор портала "Грамота.ру", член орфографической комиссии РАН, входящий в состав экспертного совета ТД.— В 2017 году подобных слов почти не было, а в 2018-м снова были, но меньше, чем в 2016-м.
Поэтому число отличников два года назад составляло в среднем 1,5%, в прошлом году 10%, а в этом году — 3–4%.
Но это не значит, что грамотность резко выросла в 2017-м и упала в 2018-м: диктант показывает только то, как люди справились с данным конкретным текстом».
«Мы ежегодно закладываем в диктант проверку тех или иных норм правописания,— объясняет Светлана Друговейко-Должанская.— Результаты ТД дают возможность уточнить степень усвоенности правил и скорректировать их формулировки как в орфографическом своде, так и в параграфах школьных пособий». Результаты ТД-2018 оказались, по ее словам, отчасти неожиданными. «Обилие ошибок в слове "чересчур" или в написании н/нн в отглагольных прилагательных и причастиях мы могли прогнозировать. Но то, что некоторые пятерки превратились в четверки из-за единственной ошибки при написании частицы "то" без дефиса, стало большим огорчением»,— рассказала она.
Не обходится диктант и без курьезов. В этот раз, по словам экспертов, камнем преткновения для пишущих стали слова «коленца», «палисадник» и «паводок». Вместо «коленец» экспертам при проверке работ встречались и «кальянцы», и «поленца». Ошибки восприятия текста на слух распространены: «бокал» вместо «Байкала», «Роснано» вместо «Руслана», «утыканный трупами город» вместо «утыканный трубами», «жизнь, полная граненых гадостей и низменных грибов» вместо «грошовых радостей и мизерных тревог» — лишь некоторые примеры из диктантов последних трех лет. Члены экспертного совета ТД собирают курьезы в сводный текст несуществующего литератора по имени Ева Даласкина (так кто-то из участников ТД 2015 года транскрибировал инициал и фамилию автора текста Евгения Водолазкина). Светлана Друговейко-Должанская предполагает, что «перлы» Евы Даласкиной могут свидетельствовать о недостаточности словарного запаса пишущего. В этом году проверочная комиссия столкнулась с новыми метаморфозами авторского текста: «подножие могущественной кильки» вместо «подножия величественной кирхи»; «малиновое сало» вместо «молельного зала» и даже «любимые уста» вместо «рябиновых кустов». Например, предложение «Однако кот, задыхавшийся от быстрой судьбы, отвечал неохотно короткими фразами: "Времени было — отрез"» в оригинале выглядит так: «Однако тот, запыхавшийся от быстрой ходьбы, отвечал неохотно, короткими фразами: времени было в обрез».
Как пояснил “Ъ” Владимир Пахомов, экспертный совет диктанта не формулирует «техническое задание» для автора, но следит за тем, чтобы три части текста были примерно равными по объему и сложности, чтобы в каждой из них были примеры на одно из правил, которые организаторы напоминают участникам перед началом диктанта. Текст ТД-2018 назван «Учитель словесности» и состоит из трех частей: «Утро», «День», «Вечер». Как рассказала “Ъ” писательница Гузель Яхина, автор тотального диктанта, текст войдет в ее новую книгу «Дети мои». «Комментарии в "Фейсбуке" после диктанта писали разные — от того, "какой замечательный текст", до заявлений, что "это был пунктуационный кошмар",— рассказала госпожа Яхина корреспонденту “Ъ”.— Некоторые участники спрашивали, что я имела в виду, и может ли быть слово написано иначе. Им было важно получить мое мнение по итогам разбора».
Гузель Яхина читала свой текст на одной из площадок ТД во Владивостоке и отмечает, что диктовать было сложнее, чем отвечать требованиям организаторов к тексту. Для «диктаторов» (намеренная языковая игра организаторов, как и со словом «тотальный») экспертный совет разработал специальную инструкцию. Перед участием в проекте все «диктаторы» проходят подготовку. В 2018 году в Москве среди них были журналист Владимир Познер и лидер группы «Любэ» Николай Расторгуев, в Петербурге — актриса Светлана Крючкова, певица Светлана Сурганова и актер Михаил Боярский. В Таллине текст читали актер Виктор Сухоруков и певец Дима Билан.
Популярность ТД растет, уверены эксперты. Проект уже шире рамок диктанта, считает Владимир Пахомов, это и образовательные курсы, в том числе онлайн, и фестивали русского языка, которые традиционно проводятся в нескольких городах на неделе перед диктантом. Светлана Друговейко-Должанская отмечает, что в 2017 году в Петербурге число участников диктанта составило 7,2 тыс. человек, а в 2018-м оно увеличилось в 1,5 раза.
Фото: Геннадий Гуляев
«Тотальный диктант» провел очередную диагностику знания русского языка
Что заставляет людей ежегодно участвовать в акции
«Тотальный диктант» на «отлично» написали лишь 5% участников — это примерно 11 тыс. человек. Всего же в этом году в ставшей уже традиционной акции приняли участие почти 230 тыс. человек. «Тотальный диктант» писали в 75 странах — в том числе в Коста-Рике, Панаме и Катаре. Что оказалось самым сложным в тексте на этот раз и что заставляет людей ежегодно участвовать в «Тотальном диктанте», разбирался Александр Рассохин. ©
| Слушать аудиоверсию |
В результате был поставлен очередной рекорд — 227 тысяч участников. К растущей популярности диктанта, как отмечают сами организаторы, они уже привыкли. А вот число отличников из года в год держится на отметке в 5%. Ошибки также типичны, сообщила «Коммерсантъ FM» организатор «Тотального диктанта» Ольга Ребковец. Больше всего вопросов вызывает слитное или раздельное написание «не», удвоенная «н» в причастиях и отглагольных прилагательных, постановка двоеточия и тире, а также слова «чересчур» и «вперемешку». Кроме того, почти половина всех участников написала «не спеша» слитно. Акция мотивирует людей совершенствовать свои знания русского языка, уверена Ольга Ребковец: «В некоторых городах количество отличников растет. В этих городах из года в год проводятся курсы по подготовке к „Тотальному диктанту“, и люди иногда получают „двойку“ и затем каждый год ходят на курсы, готовятся, ходят на „Тотальный диктант“ и постепенно улучшают свои результаты. Вот в Новосибирске мы очень часто наблюдаем такие истории успеха. В этом году наш постоянный участник, который с 2007 года не пропустил ни одного „Тотального диктанта“, наконец-то получил „пятерку“».
Каждый раз автором текста для «Тотального диктанта» становится какой-либо российский писатель. В этом году им стала лауреат премии «Большая книга» Гузель Яхина. Через неделю на прилавках магазинов появится ее роман о поволжских немцах — «Дети мои». Именно во время работы над книгой ей и поступило предложение написать текст для «Тотального диктанта», сообщила «Коммерсантъ FM» Яхина: «Я предложила, чтобы тексты были посвящены этой же теме и позже вошли бы в роман. Это три текста, называются они „Утро“, „День“ и „Вечер“. В них рассказывается об утре, дне и вечере российского немца по имени Яков Иванович Бах. Это сельский учитель, который живет в немецкой колонии на берегу Волги в 1916 году. Мне казалось, честно, что тексты несложные. Я даже опасалась немножко, что тексты обвинят в излишней легкости».
За почти 15-летнюю историю акции не обошлась без скандалов. В 2013 году губернатор Ульяновской области Сергей Морозов заменил текст диктанта писательницы Дины Рубиной. Свой поступок глава региона аргументировал тем, что в произведениях литератора присутствует нецензурная лексика. Его действия поддержали и члены Союза писателей России, отметив, что Дина Рубина — гражданка Израиля, поэтому якобы не имеет права учить россиян культуре.
Три года назад прокуратура заподозрила куратора акции в Ростовской области Алексея Павловского в связях с «граммар-наци». Видимо, надзорный орган принял интернет-движение за радикальную организацию — хотя оно просто выступает за соблюдение правил русского языка.
Жительница Кирова Наталья Строго участвовала в «Тотальном диктанте» уже в третий раз. По ее словам, именно желание узнать уровень своих знаний и движет ею: «У меня всегда одинаковый результат: четыре пунктуационные ошибки, из года в год оценка „четыре“. Мы же ведь проходим полный check-up организма, чтобы посмотреть, как работает наше сердце, наши почки. И с „Тотальным диктантом“ абсолютно такая же история: мы идем диагностировать наш русский язык. И еще на „Тотальном диктанте“ можно узнать новые слова, потому что я помню, как половина аудитории заохала и заахала, когда услышала слово „кирха“».
Зародившись в 2004 году в Новосибирском госуниверситете, «Тотальный диктант» из локальной инициативы перерос в международную акцию. Такой глобальной поддержке русского языка могут позавидовать и в Министерстве образования и науки. По крайней мере, пока акция остается инициативой снизу и не перешла в зону ответственности и гордости государства. В этом году впервые в истории акции текст диктовал голосовой помощник. В Новосибирском государственном университете задание начитывала «Алиса» от «Яндекса».
Мария Башмакова / Александр Рассохин
«Коммерсантъ / FM», №5, ст р. 32, 6 февраля 2017
«Коммерсантъ / FM», №5, ст р. 32, 6 февраля 2017
Journal information